Ungarisch-Italienisch Übersetzung für befolyás
- influenzaAnch'essi hanno una grande influenza. Nekik is jelentős befolyásuk van. Quale sarà l'influenza degli europei? Milyen befolyással fognak bírni az európaiak? Ne consegue una riduzione dell'influenza del mio paese. Ez csökkenti országom befolyását.
- ascendenteL'influenza economica si traduce in ascendente politico e in capacità di affermazione. A gazdasági jelentőség politikai befolyást és magabiztosságot kölcsönöz. In questo modo, riusciremo a innalzare il profilo dell'UE e acquisiremo un maggiore ascendente in questa parte del mondo. Ily módon megerősítenénk az EU ismertségét, és nagyobb befolyással rendelkeznénk ezen a részén a világnak. Questo potente ascendente europeo non ha innescato lo sviluppo degli standard europei di democrazia e diritti umani in questi paesi. Ez az erőteljes európai befolyás ezen országokban nem vezetett a demokrácia és az emberi jogok európai normáinak kialakulásához.
- condizionamentoTutto il resto diventa strumentalizzazione e diventa condizionamento nei confronti di questo Parlamento e di tanti parlamentari. Minden más manipuláció és befolyásolás a Parlament és számos képviselő részéről.
- controlloAfferma inoltre che la Commissione non esercita alcun controllo sull'eventuale perdita dei posti di lavoro. Azt mondja, hogy a Bizottság nem rendelkezik befolyással arra nézve, hogy hol szűnjenek majd meg a munkahelyek. Non si tratta di catastrofi naturali né si trattava di qualcosa che esulava dal controllo degli Stati membri coinvolti. Itt nem természeti katasztrófákról van szó, amelyekre nincsen hatása és befolyása az érintett tagállamoknak. Tale situazione pone Mosca in una particolare posizione di influenza basata sul controllo di tali risorse. Ez a helyzet különleges befolyásolási lehetőségeket ad Moszkva kezébe, mivel ellenőrzést gyakorolhat az említett erőforrások felett.
- dominioLa Russia desidera aumentare la propria influenza e manifesta il proprio interesse nei processi di dominio e controllo quali i rifornimenti all'Europa di petrolio e gas. Oroszország növelni akarja befolyását, és jelzi az európai olaj- és gázellátás folyamatainak uralására és ellenőrzésére irányuló érdekeit.
- effettoCredete che questa posizione avrà un effetto sui negoziati del periodo post-Kyoto? Úgy gondolják-e önök, hogy ez az álláspont befolyásolni fogja a Kiotó utáni időszak tárgyalásait? Penso che tale situazione produca un effetto negativo, e non solo nel processo di integrazione. Úgy vélem, hogy ez a helyzet negatív befolyással bír, és nemcsak az integráció folyamatára nézve. L'attenzione degli autisti cala tanto per la stanchezza quanto per l'effetto dell'alcool. A gépjárművezetők figyelme a fáradságtól legalább olyan mértékben gyengülhet, mint alkoholos befolyásoltság esetén.
- governoIl governo di Katmandu deve dimostrare che è in grado di liberarsi dall'influenza cinese. A katmandui kormánynak be kell bizonyítania, hogy mentesíteni képes magát a kínai befolyástól. Mi congratulo con la Serbia per i suoi tentativi di arginare l'influenza degli apparati comunisti sul proprio governo. Gratulálok Szerbiának azért, hogy kormányában megkísérli korlátozni a kommunista struktúrák befolyását. In particolare, la Cina dovrebbe approfittare della sua influenza per frenare il peggiore dei suoi amici, incluso il governo del Sudan. Kínának különösen legveszedelmesebb barátja, a szudáni kormány megfékezése érdekében kell latba vetnie befolyását.
- impattoHanno un impatto sulla salute delle persone. Befolyásolják az emberek egészségi állapotát. L'impatto sul nostro successo elettorale del 2006 è stato enorme. Ez nagyban befolyásolta a 2006-os választásokon való szereplésünket. L'Unione europea sta affrontando queste importanti sfide che hanno un impatto diretto sul suo futuro. Az Európai Unió egyrészről a jövőjét közvetlenül befolyásoló nagy kihívásokkal szembesül.
Häufigste Anfragen
Beliebte Wörterbücher